We experience pain differently. Now scientists can finally measure it